hart an die

ein há rtes Lá ger — жё́сткая посте́ль

ein há rtes Ei — круто́е яйцо́

há rter Stú hlgang мед. — кре́пкий стул

há rtes Geld — металли́ческие де́ньги, зво́нкая моне́та

há rte Á ufnahme фото — контра́стный сни́мок

há rte Fá rben — ре́зкие тона́

há rte Lí nien — ре́зкие ли́нии

ein há rter Gang — неро́вный ход ( автомашины)

ein há rter Wí nter — суро́вая зима́

há rte Táge — тру́дные дни

há rte Stráfe — суро́вая [тяжё́лая] ка́ра

há rter Kampf — ожесточё́нная борьба́

há rter Wí derstand — упо́рное сопротивле́ние

há rter Wí lle — твё́рдая во́ля

ein há rtes Muß — суро́вая [жесто́кая] необходи́мость

von há rtem Schlag — суро́вый, твё́рдый ( о человеке)

ein há rtes Herz — жесто́кое се́рдце

há rter Sinn — круто́й нрав

hart gé gen j-n sein — суро́во обраща́ться с кем-л.

é inen há rten stand há ben — быть в затрудни́тельном положе́нии

etw. hart bǘ ßen — быть жесто́ко нака́занным за что-л.

es kommt mich hart an, früh á ufzustehen — мне тяжело́ [тру́дно] ра́но встава́ть

die Krá nkheit hat ihn hart mí tgenommen — он о́чень измени́лся за вре́мя боле́зни

ein Há rter разг. — рю́мка шна́пса [во́дки]

há rte Dró gen pl — сильноде́йствующие нарко́тики (напр. героин)

hart am Flú ss(e) — у са́мой реки́

hart an j-m vorǘ bergehen^* (s) — пройти́ бли́зко ми́мо кого́-л.

hart bei den Sté llungen — у са́мых пози́ций

es geht hart auf hart разг. — борьба́ идё́т не на жизнь, а на́ смерть; ≅ нашла́ коса́ на ка́мень

wenn es hart auf hart kommt разг. — е́сли де́ло дойдё́т до кра́йности

ein harter Stein — твёрдый ка́мень

hart wie Stein — твёрдый как ка́мень

hartes Holz — твёрдая поро́да де́рева

ein harter Bléistift — твёрдый каранда́ш

ein hartes Ei — круто́е яйцо́

er músste auf éinem harten Bett schláfen — ему́ пришло́сь спать на жёсткой посте́ли

auf dem Fluss war schon hartes Eis — на реке́ был уже́ кре́пкий лёд

hartes Fleisch — жёсткое мя́со

hartes Wásser — жёсткая вода́

die Schúhe sind trócken und hart gewórden — боти́нки [ту́фли] вы́сохли и ста́ли жёсткими

hartes Brot — чёрствый хлеб

hart wérden — затверде́ть, отверде́ть; зачерстве́ть

das Brot ist hart gewórden — хлеб зачерстве́л

er ist ein harter Mensch — он суро́вый [жесто́кий] челове́к

ein hartes Herz háben — име́ть чёрствое се́рдце

ein harter Kampf — ожесточённая [упо́рная] борьба́

ein hartes Lében — тяжёлая [тру́дная] жизнь

éine harte Prüfung — суро́вое испыта́ние

es war ein harter Wínter — была́ суро́вая [лю́тая] зима́

éine harte Zeit — суро́вое вре́мя

ein harter Áusdruck — ре́зкое [гру́бое] выраже́ние

harte Wórte — ре́зкие [суро́вые] слова́

er ist sehr hart — он о́чень суро́в, он беспоща́ден

er war hart gégen séine Kínder — он был суро́в [строг] со свои́ми детьми́

sei nicht so hart zu ihm! — не будь к нему́ таки́м жесто́ким!

hart bléiben — остава́ться твёрдым [непрекло́нным, непоколеби́мым]

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е